รถมือเดียว
รถใช้แล้ว
วิ่งน้อย
เหมือนใหม่
ซ่อมแล้ว
กลิ่นรถใหม่
คลังรถ
อรุณสวัสดิ์รอย
เหมือนกันว่ะ ไอ้เวร
ร้านมานูเอล ขายรถใช้แล้ว
เป็นยังไงบ้างครับ พี่ชาย ผมนำรถมาให้คุณ
- มันสวยมากจริงมั้ย - ใช่
ใช้สีผสมน้ำทามาเหรอ
ใช่ ก็ที่นี่มีสีไม่มาก เท่าไรนี่ครับ
แค่ 200 คุณจะเอาอะไรมาก
เปลือกเหล็กเหรอ
คุณไม่ชอบรถนี่เหรอครับ นี่รายการส่งรถของผม
รูปภาพรถยนต์ 250 คัน
253 คันครับ เก่งมากเนอะ
- ผมนำมาให้ได้เลยนะครับ - มานูเอล
ผมตกลงราคาไม่ได้ จากรูปภาพ เข้าใจมั้ย
ทำไม คุณไม่อยากซื้อรถเหรอ แล้วสาวๆ ล่ะ
ผมมีทุกสไตล์ เตี้ย สูง อ้วน น่าเกลียด นางสาว นางก็มี
...จะเอาแบบไหน บอกเลย
ไว้ก่อนนะ รู้สึกว่าผมจะมีลูกค้าซะแล้ว
คุณเอาไปไว้ข้างหลังด้วย เดี๋ยวค่อยคิด
ราอูลจัดการเลย
ทำไมถึงซวยอย่างนี้นะ
- เฮ้ รูดี้ - เงียบๆ
- นายคงจะไม่.. - ใช่ ฉันมีเหยื่อแล้ว
- ลุคคงจะไม่ชอบแน่ๆ - ลุคเขานอนหลับอยู่
จะเล่นใครดี
นั่นไงเห็นมั้ย
เขาขับรถชีเวลสีแดง ไอ้บ้านั่นจะหลอกขายรถเวก้าให้เขา
ฉันจะขายรถบูอิคของฉัน
รูดี้ อย่าเลย เขาเอารถสีแดงมานะ
- เอาน่า มีตีนนำโชคนี่นา - อ๋อ ตีนน่ะมี
จะบอกให้ ตีนกระต่าย ป้องกันรถสีแดงไม่ได้หรอก
รถสีแดงนำโชคร้าย และสร้างปัญหา
เจฟ ฉันต้องหาลูกค้ามาซื้อรถเรานะ
ต้องหาเงินเข้าให้ได้ ฉันต้องการเงิน
- จริงๆ นะ - เพื่ออะไร
เพื่อนี่ไง
"วางใจผม" เลือกรูโซเข้าสภา
รถสีแดง แล้วยังนี่อีกเหรอ
ชายคนนี้ซื่อสัตย์ ไม่โกหก
รับประกันให้คุณพิเศษ
รถคันนี้สวยที่สุด
ตามใจคุณ คุณเป็นคนตัดสินใจ
คุณคงจะต้องเสียดายแน่นอน
เฮ้ อย่าไปไหน กลับมานี่
โธ่เอ๊ย ข้ามประสาอะไร
สวัสดีครับ สบายดีเหรอ
พระเจ้า
นี่ 10 ดอลลาร์ของคุณเหรอครับ
ผมเห็นอยู่ใต้รถ ผมเลยหยิบมาครับ
นี่ครับ คุณชื่ออะไร
- สแตนลีย์ ดวาสกี - ชาวโปแลนด์เหรอ
ช่างบังเอิญจริงๆ ผมรูดี้ โพแลนสกี้ สวัสดีครับ
ผมชอบนาฬิกาข้อมือมาก
- รองเท้าคณสวย - ขอบคุณ
คุณอยากซื้อรถบูอิคเหรอครับ
คณนี่รสนิยมดีครับ มีน้อยคนที่จะมีอย่างนี้
ผมดีใจที่มีคนเดินมาที่ร้านขายรถนี้ และรู้ว่ารถคันไหนดี ถ้าเขาได้เห็นมันแล้ว
เราตกลงกันรึยังครับ
ที่จริงแล้ว ผมแค่มาดูเฉยๆ
อ้อดีนี่ครับ คุณจะดูกี่ชั่วโมงก็ได้
จะจับ จะต้อง จะดม จะชิม...
...จะทำอะไรก็ได้
ไม่มีใคร จะว่าอะไรคุณหรอกครับ
รู้มั้ย คณควรจะซื้อรถบอิคคันนี้ คุณควรจะซื้อเดี๋ยวนี้
เพราะว่าบูอิคคันนี้ เหมาะกับคุณ
สีก็เหมาะ ดูสิครับนี่รถของคุณ
รถบูอิคเซนจูเรียน เปิดประทุนคันนี้ เป็นของคุณ
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
คุณคิดว่า "ตัวคุณสามารถซื้อ รถคันนี้ได้มั้ย"
คุณคงไม่ซื้อไม่ได้หรอก แต่ผมจะช่วยคุณ
คิดถึงเงินเฟ้อ ค่าประกัน ค่าน้ำมัน...
...คุณจะประหยัดเงินได้ เป็นพันๆ ดอลลาร์ ที่ซื้อรถคันนี้
คิดถึงความโก้หรู ที่ได้เป็นเจ้าของ รถบูอิคคันงาม
...วัดเป็นค่าเงินไม่ได้
คุณพยายามจะบอกอะไรกับผม แซม
6 เดือนที่ผ่านมานี้ ผมอัดเงินให้ไป ตั้งมากมายแล้ว...
...เพื่อให้ทางด่วน มาตัดผ่าน ร้านขายรถของพี่ชายผม
แต่เท่าที่ผมรู้ ผมเองนั่นแหละจะแย่
ทางด่วนบ้านั่น ดันตัดผ่าน ใจกลางร้านผมเอง
- ไอ้บ้านั่นไม่ช่วยเลย - เขาไม่มีทางเลือก รอย
เป็นทางเดียว ที่พิสจน์ว่า ไม่เป็นการขัดผลประโยชน์กัน
เขาไม่รู้เรื่อง เขาไม่เคยรู้ เรื่องอะไรเลย
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นผู้ช่วยอัยการ ไม่ใช่เหรอ
แล้วทำไมคุณ จะช่วยผมไม่ได้รึไง
ผมเสียใจรอย สายไปแล้ว
ง่ายอย่างนั้นเหรอ "สายไปรอย"
ผมจะบอกอะไรคุณให้ ประเทศนี้ย่ำแย่ลงทุกที
เมื่อก่อนน่ะเจริญ แต่พอคนแบบนี้เข้ามา ทุกอย่างก็เลวร้าย
คุณต้องชอบมากสแตน เชื่อสิ
โธ่เอ๊ย
กันชนนั่น ติดกาวเอาไว้อย่างดีเลย
อ้อ หวัดดี ลุค
รองเท้าคุณสวยดีนะ
คุณใช้เบ็ด ลากมาใช่มั้ย
คุณลากข้ามถนนมาใช่มั้ยล่ะ
ผมจำเป็นลุค
ผมจะขายรถไม่ได้ นอกจากว่าเขา จะมายืนที่ร้านของเรา
นี่รูดี้ คุณฟังผมก่อนได้มั้ย
คุณช่วยฟังผม เป็นครั้งสุดท้ายจะได้มั้ย
สมมติว่าเขาเป็นสายลับ มาจากองค์กรผู้บริโภคล่ะ คุณจะทำยังไง
เราต้องถูกข้อหา หลอกลวงลูกค้าเข้ามาแน่
คุณควรจะระวังตัว
น้องชายผมนั่น รอให้ผมเผลออยู่...
...เขาจะได้เอามือสกปรก มาจับร้านนี้
ผมต้องการเงินมากนะลุค
ผมต้องขายให้ได้หนึ่งหมื่น ใน 6 อาทิตย์
หนึ่งหมื่น
- รูดี้คุณมีปัญหาอะไรเหรอ - ไม่หรอก
ดูอะไรนี่ก่อน
ผมจะสมัครเป็นวุฒิสมาชิกของรัฐ
รัฐบาลต้องการคนรุ่นใหม่ คนที่มีสไตล์..
...คนที่มีไหวพริบ...
...คนที่สามารถบอกสิ่งที่ ประชาชนเขาอยากจะได้ยินได้
เขาต้องการคนอย่างผม ผมคุยกับประธานพรรค เมื่ออาทิตย์ก่อน
ผมต้องลงทุน 6 หมื่น ผมจะต้องทำให้ได้
6 หมื่นเหรียญเหรอ แย่ สมัยนี้เป็นอย่างนี้เหรอ
ก็คล้ายๆ กับเงินดาวน์ไงครับ
ถ้าผมได้เข้าไปล่ะก็ ผมจะขอ 50/50 ไม่ว่าจะเป็นค่าอะไร
นี่การเมือง
เป็นโอกาสที่ผมจะทำ เพื่อชีวิตของผม เป็นคนที่มีเกียรติ ผมต้องมีชื่อเสียง
พบกับคนใหม่
ผมอาจจะพบกับสาวสวย มาเป็นคู่ใจ ก็ได้นะครับ
ฝันไปรึเปล่ารูดี้
ผมไม่อยากอยู่ที่ร้านนี่...
...ไปตลอดชีวิตหรอก ผมอยากจะทำตัวให้มีคุณค่าบ้าง
ให้ทุกคนยกย่องผมบ้าง จะไม่ได้รึไงกัน
นี่เป็นโอกาสครั้งเดียว ในชีวิตของผม
ผมเอาบ้านโมบิลไปเข้าแบงก์ คุณรู้มั้ย
ผมเบิกเงินค่าประกันชีวิต ขายเรือ..
ขายรถแล้ว แต่ผมยังขาดอยู่อีก 1 หมื่นเหรียญ
โทบี้ ไปเอาไขควงมาให้ทีซิ
ฟังผมก่อนลุค ผมมีความคิด เรื่องการโฆษณาแล้ว
โฆษณาที่ยิ่งใหญ่ ที่จะทำให้ที่นี่ ขายดีที่สุด
ผมเจอช่างไฟ 2 คนนี้ครับ
เขาสามารถเอาโฆษณา แทรกรายการฟุตบอล ให้เราได้
เราหลอกให้เขาคิดว่า เป็นฝีมือพวกนักศึกษา
เราไปหาสาวระบำเปลื้องผ้า เอาที่นมโตๆ มายืนที่รถของเรา..
ผมคิดว่าเรา ขนรถพวกนี้ออกโชว์
จะซ่อมมันตลอดได้ยังไง
16 เดือน มันนานมากพอแล้ว
ไงโทบี้ ฉันบอกว่าไขควงยังไงล่ะ
ผมขอถามอะไรคุณหน่อยนะ
ทำไมเราถึงให้รถพวกนี้ไปล่ะ
เราไม่ได้ให้รถใครไปหรอก
ถอดมันออก แล้วขายได้คันละ 1,200
1,200 ผมขายมันได้ 3,950 นะลุค
นั่น คือรถราคา 1,200
เนี่ยเหรอ
รูดี้ คุณเป็นคนขายรถที่บ้าบอ และไม่รับผิดชอบที่สุด ที่ผมเคยเห็นมา
คณยืนอย่ตรงนั้น และบอกผมว่า คุณอยากเป็นนักการเมืองน่ะ...
...ผมรู้ คุณพูดถูก
ก็ได้ ผมจะให้คุณยืม 1 หมื่น
- คณพดเล่นเหรอลุค - ผมไม่พูดเล่น เรื่องแบบนี้หรอก
- คุณไม่ล้อเล่นนะ - ไม่เลย
พรุ่งนี้เช้า เราจะไปแบงก์กัน
แต่ผมไม่ต้องการให้...
...แทรกรายการฟุตบอล แล้วก็ไม่ต้องเอา หญิงแก้ผ้ามาด้วย
เยี่ยมมาก ไชโยลุค
ผมจะต้องดังแน่ ฟังผมให้ดี ไม่สำคัญว่าประเทศนี้ จะให้อะไรคุณ
คุณสามารถทำอะไร ให้กับประเทศได้บ้าง เป็นไงครับ คุณจะเลือกผมมั้ย
เป็นอะไรไป
คุณเป็นอะไรรึเปล่า ลุค
ผมไม่คุ้นเคย กับการตื่นเต้นแบบนี้
ผมขอโทษ
ทานยาซะหน่อยนะ
ผมไม่เป็นอะไรหรอก
คุณต้องสัญญาผมอย่างนึง
ถ้าคณชนะการหาเสียง แล้วกลายเป็น นักการเมืองชื่อดัง
สัญญากับผมว่า คุณจะพยายามกันญาติของผม ไม่ให้มาครอบครอง ร้านขายรถนี้ได้
ถ้าเขารู้ เขาจะทำยังไง
เขาถึงซ่อมแซม ฟาร์มหมูของเขาไง
เขากำลังจะอยู่ใกล้ ทางด่วนสายสำคัญ
ไม่มีใครรู้รอย ไม่มีใครนอกจากคุณ
อีก 2-3 อาทิตย์ เขาถึงจะประกาศ
ผมขอแนะนำให้คุณ เผาที่นี่
เอาเงินประกัน มาซื้อร้านของพี่ชายคุณ
ซื้อร้านเขา
ถ้าผมซื้อจากเขาได้ คุณคิดว่าผมจะลำบาก...
เพื่อเล่นงานเขาทำไมกันล่ะ
คุณคิดว่าผม จะทำอะไรเขาได้ง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ
คงจะยาก ทางเดียวที่ผม จะเอาร้านนั้นได้ คือเป็นผู้รับมรดก
แล้วลูกสาวของเขาล่ะ
ไม่มีใครเจอเธอมา 10-12 ปีแล้ว
ไอ้แก่บ้านั่น หัวใจไม่ค่อยดีด้วย
อย่าโง่ไปเลย
ฝันได้เลยแซม
ฝันได้เลย
ใช่เลย
คุณเฟรดสติลล์ กรุณามาที่ ช่องจ่ายเงิน
คาเมน
ส่งช่างเครื่องยนต์ออกมา เด็กใหม่ที่อยู่แผนกซ่อมสี
มิกกี้เหรอครับ
ใช่มิกกี้
เราถึงได้เรียกว่า รถปินโตไง
เรามาทดสอบกันเลย ดีมั้ยครับ
ดูใต้ท้องเครื่องมันสิครับ
วิวสวยดีนี่สหาย
ขอบใจ
คุณดูภายในรถยนต์ก่อนดีกว่า
จะได้เห็นว่าสวยงามยังไงบ้าง...
ผมตกลงกับเขาได้ ตามต้องการ
ถ้าพูดมาก เดี๋ยวต่อไม่ได้
ตรงเวลาเป๊ะ ยินดีที่เจอกัน
ผมเตรียมเอกสารไว้เรียบร้อยแล้ว สำหรับไครส์เลอร์คันนี้
- ผมจะซื้อเชฟวีโนวา - ผมพูดคำว่าไครส์เลอร์ ทุกทีเลยครับ
เดี๋ยวผมมานะครับ
บ๊องส์
ขอโทษครับ คุณเป็นคนขายหรือเปล่า
ปาฏิหาริย์จริงๆ เลย
พระเจ้าบนสวรรค์ ใช่ปาฏิหาริย์
ขอโทษครับ คุณเป็นคนขายรึเปล่า
ผมไม่ได้เคร่งศาสนาอะไรแต่... เรื่องนี้เหมือนกับ ปาฏิหาริย์จริงๆ เลย
ลูกสาวผมโทรมาหาผม
คุณเชื่อหรือเปล่า ลูกสาวผมเอง
ผมแค่อยากมาซื้อรถเท่านั้น
เธอหนีผมไปนาน 10 ปี เพื่อไปอยู่ตามลำพังของเธอ
ผมไม่ได้ข่าวเธอเลย
ไม่รู้ว่าเธอ จะตายหรือเปล่า
แล้วจู่ๆ ก็โทรมา หลังจากหายไป 10 ปีเต็ม
นี่ล่ะปาฏิหาริย์
ผมรู้ว่าคุณ รู้สึกยังไง
ผมเคยมีหมาครั้งนึง มันหนีไป แต่มันโดนรถบรรทุกชนตาย
เออว่าแต่เจ้ารถเชฟวี ปี 57 นี่ล่ะ
2,400 เหรอ
คุณล้อผมเล่นหรือเปล่าครับ
หลานชาย คุณกำลังมองรถ ที่เยี่ยมที่สุดในร้านนี้
ผมประกอบเครื่องยนต์ ด้วยมือผมเอง
มันแล่นได้มั้ย
แล่นได้มั้ย
เหมือนฝันเลย
นี่ลง ราคา 2,400 มันควรจะแล่นเหมือนกับ ฝันเปียก
ปาฏิหาริย์จริงๆ
อย่างน้อยก็สตาร์ทติดนะลุง
หลังจาก 10 ปี
คุณไม่ต้องรัดก็ได้
ผมอยากรู้สึกปลอดภัย
ใจเย็นๆ
เสียงดีนะ
นั่นอะไรกันครับ
รถคุณแล่นได้ดีจริงๆ เลยนะ
เครื่องมันแรงจริงๆ
ยา
คุณกินยานั่นทำไมเหรอ
วิ่งฉิวเลยนะครับ
คุณขี้ขลาดหรือไง
ผมชอบคนขี้ขลาด
คุณเป็นนักกีฬามาก คุณเล่นได้ดี
ผมชอบคุณ
เรามาดูกันว่าเจ้านี่ วิ่งได้ดีแค่ไหน
ไม่ต้องกลัวหรอกน่า
เสร็จแน่
เป็นอะไรเหรอ คิดถึงบ้านเหรอ
ผมจะพาคุณกลับบ้าน เดี๋ยวนี้แหละ
นั่นมันเสียงอะไรเหรอ
2,400 เหรียญเหรอ
ขอคิดดูก่อน
ผมมีนามบัตรคุณ
ผมให้ราคาคุณ ดีที่สุดแล้ว
50 เหรียญไม่ทำให้ใครตายหรอก
ราคาอย่างนี้ หาที่ไหนไม่ได้หรอกครับ
50 เหรียญไม่ทำให้ใครตายหรอก
ผมทำไม่ได้ เราตกลงกันแล้วนี่
50 เหรียญไม่ทำให้ใครตายหรอก
คุณชนะครับชาร์ลี
ผมจะลองไปถามให้
ถ้าเจ้านายผม เห็นตัวเลขนี้...
...ถ้าเขาเห็นล่ะก็ เขาต้องหัวใจวายแน่
เขาพยายามจะทำอะไร 50 เหรียญ ไม่ทำให้ใครตายหรอก
- ชาร์ลี - เอาละ ตกลง
ผมตกลงๆ ผมจะซื้อ
เขาพูดเล่นน่ะ
- เราจะเซ็น - จะเซ็นมั้ย
ผมตกลงจะซื้อ แล้วไงครับ
ผมไม่ตั้งใจจะต่อ ผมต้องการรถคันนี้จริงๆ
- ลุค ยาคุณอย่ไหน - คุณทำธุรกิจกันยังไง
ผมเซ็นแล้วๆ ให้เขาดูสิ
ลุค
ผมจะจ่ายเงินดาวน์ให้ ให้เขาดูสิ
- ลุค - นี่เงินไงครับ เอาไปเลย
คุณงานยุ่ง เราจะมารับรถกันพรุ่งนี้
คุณพระช่วย
เรารีบไปจากที่นี่กันดีกว่า
รอด้วย
ลุค
ร้านรถเก่ารอย ฟุคส์
หมอบลง
อะไรกันเนี่ย
ลุคตาย
- อะไรกันนี่ - ใจเย็นๆ มีคนมองเราอยู่
ใครเหรอ
- นายว่าใครล่ะ - อะไรกัน
อะไรกันนี่ โธ่เอ๊ย
แซม นี่รอย
ผมรู้ว่านี่ดึกแล้ว
พรุ่งนี้มานี่ เราจะไปเยี่ยมพี่ชายผมกัน
ผมเป็นห่วงสุขภาพของเขา
อ้อ ฟังก่อน เอาเอกสารมากับคุณด้วยนะ
เอกสารไงล่ะ
เขาไปแล้ว
เจฟมาช่วยฉันหน่อยสิ ฉันไม่อยากให้โทบี้เห็นเขาอย่างนี้
คุณพระช่วย ฉันไม่รู้นะ
ฉันว่าเรากำลังเสียสติกันอยู่ เข้าใจมั้ย
เราควรจะโทรแจ้งตำรวจ นี่มันเป็นการฆาตกรรมนะโว้ย
นายก็รู้ ฉันก็รู้ แต่ตำรวจคงจะคิดว่า เป็นหัวใจวาย
เป็นการตายแบบธรรมชาติ ดูเขาสิ
เข้าใจมั้ย เขาไม่มีครอบครัว ไม่มีพินัยกรรม
แปลว่าน้องชายเขาฝั่งโน้น จะต้องได้ร้านนี้ ฉันว่าทุเรศจริงๆ
ฉันสัญญากับเขาว่า จะไม่ยอมให้ไอ้นั่น..
...มายึดร้านนี้ไปได้
ช้าๆ
ดูแน่ะ
นี่คุณ ผมยกมันขึ้นมาได้
ผมก็วางมันลงได้นะคุณ
ปล่อยมันลงช้าๆ
เฮ้ย รูดี้ฉันชักเสียวๆ ยังไงไม่รู้
เขาควรจะถูกฝัง อย่างถูกต้องมากกว่า
ใครจะเชื่อล่ะว่า เขาขับรถบ้านี่ ไปไมอามี่
ไม่มีใคร ไปไมอามี่หรอก
คนแก่ไปไมอามี่กัน
และเขาก็แก่ใช่มั้ย นายจะให้ไปไหน แอสเพนเหรอ
แอสเพนอะไร ไฟแดงเดียวยังไม่รอดเลย
แน่ใจเหรอครับ รถคันนี้วิ่งเร็วจริงๆ
ช่วยเคารพศพกันหน่อย จะได้มั้ย
อยากจะพูดอะไรมั้ย
ฉันเหรอ ไม่
- จิม - พูดอะไร
ก็ได้
ลุค ฟุคส์...
...ผมขอเคารพคุณ เป็นครั้งสุดท้าย
เขาเป็นคนดี
มีความซื่อสัตย์ไว้ใจได้
ลุค เราไม่สามารถแกะสลักชื่อคุณ ไว้บนหน้าหลุมฝังศพได้...
แต่เราจะติดชื่อคุณ ไว้ที่ร้านขายรถนี้ได้
เราวางดอกไม้ ไว้หน้าหลุมคุณไม่ได้
แต่เราให้คุณ อยู่กับพวงมาลัยรถยนต์ สำหรับสภาพอากาศ ที่งดงามที่สุด
...ที่เงินสามารถซื้อได้
คุณจะถูกล้อมรอบไปด้วย รถคุณภาพเยี่ยม จำนวนไมล์ต่ำมาก...
...ยังลดราคาอีกด้วย
ฟอร์ด ไครส์เลอร์ เจนเนอรัลมอเตอร์ เป็นหินป้ายหลุม
จำนวนขายสูงกับความโอ่โถง เป็นอนุสาวรีย์
ไปสู่สุคตินะลุค
ช่วยระวังหน่อยสิ
ขุดไปเรื่อยๆ
คุณแก่เกินกว่าจะเล่นกับโคลน คุณว่ามั้ย
- เราปรับพื้นที่อยู่ - เมื่อคืนนี้ น้ำท่วมที่นี่ครับ
ว่าไงรอย จะให้ผมรับใช้อะไร
ฉันอยากจะคุยกับพี่ชายฉัน
คุณต้องคุย ดังหน่อยซะแล้ว เขาไปไมอามี่ เมื่อคืนนี้ครับ
ใช่แล้ว ไมอามี่
ไมอามี่
ครับ หาดไมอามี่
หาดไมอามี่
ฟลอริด้า
ผมไม่เชื่อหรอกว่า เขาจะไปหาดไมอามี่
มีคนชั่วทำลายรถราคาแพง ของเขา 1 คัน..
...เขาก็เลยตัดสินใจ จะไปคลายเครียด เขาเป็นโรคหัวใจนะครับ
ฉันรู้เรื่องหัวใจของเขา
ผมก็ว่าคุณรู้ครับ
เขาบินสายการบินอะไร
รถฟอร์ด
ผมก็ไม่อยากเชื่อ แต่รถคันนั้น วิ่งเหมือนรถใหม่
ไม่จริงหรอก รัสโซ เธอก็รู้ดี
ผมเห็นเหตุการณ์
ฉันเห็นเขาหัวใจวาย ฉันเห็นเขา กองลงกับพื้น
กองกับพื้น เมื่อคืนเหรอ
เขาไม่ได้หัวใจวายหรอก
คุณเชื่อผมเถอะว่าเขา ไม่ได้เป็นอะไร
เขาโกหกแซม
ไอ้บ้านี่ เขาโกหกแน่
เตรียมได้เลยจิม
ลุคบอกผมว่า ถ้าคุณมาที่นี่...
...ให้แจ้งข้อหาบุกรุกทันที
คุณจะไปดีๆ หรือจะให้โทรเรียกตำรวจ
ใช่ จะให้เราเรียกตำรวจมั้ย
เธอเป็นนกแก้วหรือยังไง
เราไปกันเถอะรอย
ไอ้เด็กบ้า เฮงซวยจริงๆ
ออกไปให้พ้น
เห็นมั้ยล่ะว่าไม่ต้องกังวลอะไร
ไม่ต้องกังวลอะไร นายจะบ้ารึไง
อย่างแรก เราฝังคนตายเอาไว้ในนี้
แล้วเราจะออกทีวี อย่างผิดกฎหมายคืนนี้
เราจำเป็น เราต้องการลูกค้า
แต่การแอบโฆษณา แทรกการถ่ายทอด ฟุตบอลสด มันผิดกฎหมายอย่างแรงนะ
เฟรดดี้กับเอ็ดดี้ เขารู้ดี ว่าเขาทำอะไรอยู่
แล้วเอฟซีซี มาจับเราข้อหา โฆษณาผิดกฎหมายล่ะ เราจะทำยังไง
เจฟ เราแค่ทำงานอยู่นี่
ต้องคุยกับเจ้านายสิ
ทางปลอดแล้วเฟรดดี้
ทราบแล้วเปลี่ยน
คนดูในสนามปีนี้ 43,622 คน
- เฟรดดี้มานี่ - แก
เราจะถ่ายกันใต้แสงจันทร์ อย่างนี้เหรอ
- ผมหล่อแล้วรึยัง - หล่อแล้วๆ
เราจะไม่ถ่ายทำกัน ใต้แสงจันทร์หรอก
ผมถึงติดตั้งไฟไว้ บนรถแวนยังไงล่ะ
- คณพร้อมหรือยัง - พร้อมแล้ว ไว้ใจผมเถอะ
- ตกลง - ซ้อมกันก่อน
ทำไมเราไม่ขาย รถโอลด์คันนี้ไปเลย
มากาเร็ตตั้งท่าได้แล้ว เอาให้สวยๆ
ควรจะโชว์ขาอ่อนนิด แต่ไม่มากเท่าไร
และผมพดว่า "มากาเร็ตครับ คุณช่วยบอกเรา เรื่องรถคันนี้สิครับ"
รถยนต์คันนี้ คุ้มค่าเงินของคุณที่สุดค่ะ ยางขอบสีขาว พร้อมวิทยุและฮีทเตอร์
แค่ 695 ดอลลาร์เท่านั้นค่ะ
สีเลือดหมูนี่นา
นี่มันสีแดงจริงๆ ด้วย
แล้วฉันก็จะพดว่า "ทุกคนครับ อย่าลืมดูอะไรทางนี้"
ฉันจะพูดตลก เกี่ยวกับนมนิดหน่อย
โทษนะ แล้วผมจะพาคุณไปดื่มเหล้า
รถสีเลือดหมูสวยดีนะ
เจ๋ง
อย่าลืมว่า ต้องอำพรางตัว เช่นใส่แว่นกันแดด
ผมมีอะไรดีกว่านั้น
มันเหมาะมากๆ ต้องได้ผล
- ไอ้งั่ง - รอเดี๋ยวนะ
คุณจะฆ่าผมหรือไง
- เอาแว่นกันแดดมาดีกว่า - นี่เหมาะที่สุด ไม่ใช่แว่น
- นี่อะไร - เครื่องมือปลอมตัว
- ผมต้องการแว่น - เหลืออยู่แค่ 3 ชุด
คุณจะต้องพอใจแน่นอน
ใส่เลย จะเริ่มแล้ว
อย่าพูดมาก ใส่มันเถอะน่า
เฮ้รูดี้ ไม่น่า
ฉันจะไม่ใส่มัน ถ่ายโฆษณานะโว้ย
- ใส่ได้แล้ว รับรองสวยแน่ - เราจะใส่ไอ้นี่ ถ่ายโฆษณากันได้ยังไง
เราต้องดูเหมือนคนบ้ากันแน่ๆ
เตรียมพร้อม ประจำที่
- เจฟใส่ได้แล้วน่า - ไม่ใส่
ประจำที่
พร้อมเมื่อนายพร้อม เฟรดดี้
- เขามาถึง 40 แล้ว - 40 แล้ว
- ใส่ได้แล้วเจฟ - ไม่เอาหรอก
เขาผ่านมากลางสนามแล้วนะ
- ใส่ได้แล้ว - ไม่มีทาง
เขาวิ่งมาแล้วนะ เขามาที่จุด 30
- 30 ใส่ได้แล้ว - ฉันไม่ยอมใส่หรอกนะ
- เขาอยู่ที่ 20 เขาอยู่ที่10 - ไม่
- ใส่ได้แล้ว - ไม่ๆ ๆ
- และเอ้ดดี้ - อะไร
เอาเลย
ตกลง
เริ่มเลย
พระเจ้า รถสีแดงนี่
โฆษณาอะไรตอนนี้ ไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเห็นรึเปล่า
มีโฆษณาคั่น
ผมอยากให้คุณดูรถ ที่งดงาม คันนี้เท่านั้น
เวร
นี่มันเหี้..อะไรกันวะ รูดี้
เขาพูดว่าอะไรนะ
เขาพูดคำหยาบ คุณได้ยินมั้ย
เวรกรรม
นี่มันรถสีแดง ฉันต้องตกนรกแน่ๆ
พอแล้ว มากาเร็ตเร็วๆ สิ
อะไรกันเนี่ย
เฮงซวย
พระเจ้าช่วย เสื้อเธอติดกับรถ
ผมล่ะเกลียดผู้หญิงจริงๆ
รูดี้ ดูรถสีแดงสิ
ดูคนพวกนี้สิครับ กำลังตกตะลึง กับความงามของรถเรา..
...ที่ร้านรถมือสองใหม่ของเรา
เรามีรถมากถึง หนึ่งพันล้านคัน เชิญทุกคนมาที่นี่เลยนะครับ
เราดูกระโปรงรถกันเลย ดีมั้ยครับ
อะไรกัน
ดูสิ นมหก
น่าเกลียดที่สุด
- เอามานี่ - ฉันไม่อยากให้เด็กดู
ค่าเรียนถ่ายภาพ คุ้มค่าก็ครานี้แหละ
ดีจังเลย อะไรกันนี่
สวยที่สุดเลย
เชิญมาซื้อรถมือสอง กับเราสิครับ
เชิญมาพบกับเรา ก่อนใครนะครับ
ลงข่าวหน้า 1 เลยด้วย และก็ฟรี
เชื่อรึเปล่าล่ะ
เอาล่ะ เพื่อน
ได้เวลาแล้ว
ไม่รู้สิรูดี้ ผมไม่เคยขายรถมาก่อน
ง่ายมาก แค่ให้เขาเข้าไปในรถเท่านั้น
แล้วรถมันขายตัวเอง
คุณจะต้องเป็นมิตร...
...ให้ความมั่นใจกับเขา แล้วเอาเงินมา
- พร้อมมั้ยเจฟ - พร้อม
จิม
พร้อมมั้ยโทบี้
เลือกรัสโซสู่สภา
เอาเลยทุกคน
ไปได้
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับคุณ... - โอฮาร่า
คุณโอฮาร่า ผมรูดี้ โอไบรอัน
ผมมีรถฟอร์ดปี 74 สี่ประตู
- สวัสดีครับคุณกับคุณนาย... - โลเปซ
ผมรูดี้ การ์เซีย
เชิญครับ เดี๋ยวผมมา
- สวัสดีครับ คุณกับคุณนาย... - แจ็คสัน
รูดี้ วอชิงตัน คาร์เวอร์ มาดูรถคาดิแลคกันดีกว่า
เอาละ
ดูสิครับ คุณนายอิงเกิลฮาร์ท สีภายใน เข้ากับสีของดวงตาคุณเลยครับ
ผมเพิ่งเห็นอะไรบางอย่าง
คุณนายครับ คุณทราบมั้ยว่าผมของคุณ...
สีเข้ากับยางของรถยนต์ คันนี้เลยครับ
ผมจะเปิดประตูให้ครับ
ผมแค่ดูเฉยๆ ได้ครับ
ผมอยากให้คุณดูข้างใน
- ไม่เอา - ในนี้สวยมากครับ
- ผมไม่อยากเข้าไป - สบายและนุ่มมากครับ กว้างด้วย
ฉันไปดูรอบๆ มาแล้ว
นี่ไม่ใช่รถที่ผมต้องการ
นี่เป็นรถที่นักเรียนคุณ สามารถจ่ายเงินได้
....ถ้าเขาได้ใบขับขี่จริงๆ ขึ้นมาเมื่อไหร่
เขาควรจะเรียนขับรถ กับรถแบบนี้ครับ
- แต่กรรมการโรงเรียน.. - จะขอบคุณครับ รับรองได้
คุณครับ ผมเป็นคนที่เชื่อว่ า คนที่มีความสามารถอย่างคุณ...
...ที่มองการณ์ไกล...
...ควรได้รางวัล อย่างสมควร สำหรับการตัดสินใจ เห็นด้วยมั้ยครับ
คุณมีรถ ที่เหมาะกับผมมั้ยครับ
- แต่ผมอยากให้คณดูข้างใน - ผมไม่อยากจะดูข้างใน
คุณจะมัวพูดมากอยู่ทำไมล่ะ
คุณเข้าไปข้างในเร็วๆ
ลงมานี่เร็ว
ผมขอถามคุณหน่อยนะ คุณรักสัตว์ใช่มั้ยครับ
- ใช่ครับ ผมเลี้ยงหมาไว้ 3 ตัว - งั้นเหรอครับ
งั้นคุณคงเข้าใจความหมาย ตอนที่พูดว่า..
...ผมไม่ได้คิดว่ารถคันนี้ เหมาะกับคุณคนเดียวเท่านั้น...
...แต่โทบี้คิดว่า รถคันนี้ ก็เหมาะกับคุณเช่นกัน จริงมั้ยโทบี้
- เห็นมั้ยครับ - น่ารักมาก
น่ารักมั้ย
แอลครับ ผมคิดว่าอย่างน้อยที่สุด เราควรจะนำรถ ออกไปขับกัน
เออใช่
โทบี้ก็อยากไปนั่งรถเล่นด้วย จริงมั้ย
ไปลองขับรถกับโทบี้ กันดีกว่า
ก็ได้
ดีมาก ทุกคนขึ้นรถได้แล้ว
ขึ้นรถได้แล้ว เด็กๆ
ขึ้นรถได้แล้ว ไปขับรถกับโทบี้กัน
เราจะไปลองขับรถ กับโทบี้กัน
แอลครับ ฟังก่อน
รถคันนี้ เครื่องใหญ่มากนะครับ
กำลังแรงมาก
แรงจริงๆ
ไม่ต้องกลัว ทำตัวตามสบาย
ฉะนั้นขับได้เลยครับ เหยียบไปเลย
เหยียบเลย
หยุด
พระเจ้าช่วย
คุณฆ่าหมาของผม
ผมเสียใจจริงๆ นะครับ
เขาแค่อยากให้คุณ มีความสุขกับรถคันนี้..
....แต่ตอนนี้ เขาตายแล้ว
ผมจะไปรู้ได้ยังไง ว่าเราจะทับหมา
เราเลี้ยงมาตั้งแต่เป็นลูกหมา
คุณทำได้ยังไง
นี่คุณครับ
ผมรู้ว่าผมทำให้หมา ฟื้นขึ้นมาไม่ได้
ถ้าเกิดว่าผม ซื้อรถคันนี้
รัสโซสู่สภา
ถ้าจับข้อหาใช้คลื่นทางการ ไม่ได้ล่ะก็...
...จับเขาเรื่องที่โฆษณาเท็จซะสิ เขาบอกว่าเขา มีรถ 10 ล้านคัน
เขาบอกว่าเขา มีรถเป็น "พันๆ ล้าน" คัน กี่พันล้านคัน กันล่ะครับ
ถึงจะพูดว่า 10 ล้าน ผมก็แตะต้องเขาไม่ได้
ผมจะต้องจับตัว เจ้าของร้านนะครับ แต่เขา...
...เดินทางไปตกปลา ที่ฟลอริด้า
ตกปลาเฮงซวย อะไรกันล่ะ
เขานอนอยู่ก้นบึง สักแห่งมากกว่า
เราคุยกันแล้ว เรื่องนี้คุณไม่มีหลักฐาน
ผมต้องการหลักฐานทำไมกัน ผมรอย ฟุคส์
ถ้าคุณไม่อยากช่วย ให้พวกนี้เจ๊ง...
...ผมก็จะทำเอง โดยอุปกรณ์ ที่เยี่ยมที่สุด ที่ประเทศนี้ผลิตมา
การค้าเสรี การแข่งขันแบบชาวอเมริกัน
ผมบอกได้เลย นี่เป็นความคิดดีที่สุด ที่ผมคิดได้ ในตอนนี้...
...เรื่องละครสัตว์นี่
เชิญเข้ามาขี่อูฐได้เลยครับ ขี่ม้าก็ได้ มาสนุกกัน แล้วก็ขับรถออกไปเลย
เชิญมาสังสรรค์ กับคณะละครสัตว์
เชิญเลย
ดูทางนั้นสิ ไม่มีลูกค้าเลยสักคัน
เขาจะหลอกลูกค้าไม่ได้หรอก โฆษณานั่นไม่สำเร็จ เขาตายแน่
ต้องออกจาก วงการรถแน่ๆ
ใช่ นี่ล่ะที่คนต้องการ
ความบันเทิงสำหรับครอบครัว แบบดั้งเดิม
รับรองว่าอนาคต จะต้องสดใสแน่
ขออย่าให้อูฐบ้านี่ ขี้บนที่จอดรถ ก็แล้วกัน
ดิสโก้พิเศษสุด
เชิญมาที่ "นิวดีลรถเก่า" เลยครับ เรามีสินค้าราคาถูก สำหรับคุณ
เราจะไม่ขายสินค้า ราคาแพงกับคุณ
เราจะให้คุณซื้อรถ ด้วยราคาที่ย่อมเยา
เชิญมาชมความงามของ...
...สิ่งที่เรา กำลังเสนอให้กับคุณ
เชิญมาเต้นดิสโก้กับเรา ดีมั้ยครับ
เลวที่สุด
ราคาถูกสุดๆ
แค่คุณทำก็คือเซ็นชื่อของคุณ ตรงนี้เลยครับ
นั่นเป็นพวกนักธุรกิจ ที่ทำงานไม่ได้เรื่อง...
...และทำสิ่งที่ น่าอับอายที่สุด
- เขาจะต้องเอาเปรียบคุณ อย่างที่สุด - เดี๋ยวก่อนรอย
- โธ่โว๊ยอะไร - คุณพูดทางทีวี อย่างนั้นไม่ได้
ผมอยากจะพดอะไรก็ได้ ที่อยากพูด นี่เป็นการแข่งขัน แบบชาวอเมริกัน
มันล่อแหลม เขาฟ้องได้
เขาฟ้องผมไม่ได้ เจ้าของเท่านั้นที่ฟ้องได้ และต้องมีชีวิตอยู่ด้วย
คุณออกไปได้แล้วน่า เริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง
หวัดดีค่ะ รูดี้รูปหล่อ นี่ลอเร็ตต้าพูดค่ะ
วันนี้ฉันไปที่พาร์คไซค์มาด้วยนะคะ เจอหนุ่มคนหนึ่ง
มีคนหน้าตา เหมือนกับคณเลย ฉันเลยคิดถึงคุณขึ้นมา...
คุณจำเวลาที่คุณกับฉัน มีความสุขกัน..
หวัดดีรูดี้ นี่นาดีน ถ้าคืนนี้คุณไม่มีนัด หรือต้องทำอะไรล่ะก็..
ฉันซื้อแผ่นเสียงแบรี่แมนี่โลว์มา...
และคิดว่าคืนนี้ เราน่าจะ...
นี่เมรี่นะ ถ้าคุณโทรมาหาฉันอีกล่ะก็..
รูดี้ นี่เจฟ คืนนี้ดูทีวีช่อง 12 ด้วยนะเพื่อน
เรามีปัญหาใหญ่กันแล้ว
ผมว่ามีอะไรบางอย่าง ที่เราน่าจะนำออกมาตีแผ่..
ให้ประชาชนคนขยัน ทั้งหลายได้รู้กัน
คุณคงเห็นด้านหลังผมแล้ว นั่นคือ กิจการขายรถยนต์ ที่แย่ที่สุดเลยครับ
เป็นการทำธุรกิจที่อนาจาร ไม่มีศีลธรรม
เวร
เขาทำสิ่งที่ต่ำทราม เลวร้าย ไร้จรรยาบรรณ และน่าเกลียดที่สุด..
ไม่ได้เป็นผลดี กับคนที่อยู่ในแถบนี้เลย
เขาเป็นชั้นต่ำที่สุด ในโลกของเราครับ
- ผมขอร้องว่าอย่าเข้าใกล้เขาเลยครับ - ไอ้เวรเอ๊ย
ผมรอย ฟุคส์ครับ จากร้านขายรถยนต์มือสอง
ที่จบไปคือประกาศ สำหรับสาธารณะชน
รูดี้ เดี๋ยวก่อนสิเพื่อน นายแทรกออกอากาศ ตอนปธน.พูดเหรอ
ฉันไม่อยากจะเป็นคนแรก ที่ต้องบอกนาย..
...แต่นายเสียสติไปแล้วหรือยังไง คราวนี้นาย ทำมากเกินกว่าเหตุแล้ว
โทรทัศน์ทั่วประเทศนะ เราจะได้ออก 3 ช่อง ในเวลาเดียวกัน
มันเป็นไปได้ไง มันจะสำเร็จได้ยังไง
- ไมโครเวฟ - ดี เตาอบเล็กๆ อธิบายซิ
ง่ายมากๆ ถ้าคุณเข้าใจมันแล้ว
คุณจะต้องเอามาต่อ เข้ากับคอมแซ็ท--
- คอมแซ็ท - ดาวเทียมสื่อสาร คอมแซ็ท
เราจะส่งไมโครเวฟ ไปที่คอมเซ็ท ไปหาเอ็ดดี้..
...ผู้ซึ่งจะอยู่ที่ สถานีส่งไมโครเวฟ บนหลังคา...
...องค์การโทรศัพท์ ที่วอชิงตัน
เราก็ดักสัญญาณกระจายเสียง ของคาร์เตอร์ และแทรกสัญญาณของเราเอง
และเราก็เผ่นไป ก่อนเขาจะรู้ตัว
เชื่อมั้ยล่ะ นี่เป็นความคิดเยี่ยมยอด
ประธานาธิบดี จะแถลงการณ์เมื่อไหร่ล่ะ
คืนพรุ่งนี้ 3 ทุ่มตามเวลาของเรา
เราควรจะทำกันเวลา 3 ท่ม 3 นาที ก่อนที่คนดูจะเบื่อ...
...และเปลี่ยนไปดูช่องอื่น
ไม่รู้สิเพื่อน มีอย่างนึง ราศีของฉันตอนนี้ บอกว่า
"ฉันกำลังจะเผชิญกับปัญหาหนัก" และมีอีกอย่างหนึ่ง...
...เรากำลังจะวุ่นวาย กับปธน.ของอเมริกา
เขาก็วุ่นวายกับเรา จริงมั้ยล่ะ
นายก็รู้ว่า ธุรกิจตอนนี้เป็นยังไง
เป็นเพราะฟุคส์ เราถึงขายไม่ได้
มีแม่ชีมาประท้วงเราด้านหน้า ตอนที่ฉันมาถึง
แม่ชีเรอะ
ผมต้องให้คน เอาน้ำฉีดไล่
จนล้มคว่ำขะมำไปตามๆ กัน
ฉันยังขาดเงินอีก 5 พัน
เราต้องปรับภาพพจน์ของเรา ให้ดีขึ้น เราจะต้องสู้ไฟด้วยไฟ
และต้องสู้ไฟ ด้วยอาวุธที่รุนแรงกว่า
ระวังหน่อยนะเอ็ดดี้
คุณ 2 คนมั่นใจใช่มั้ย ว่าสามารถทำได้
เรามั่นใจ ว่าเราสามารถทำได้
ถ้าผมฝังเครื่องกระตุ้นหัวใจ ในหน้าอกเขาได้...
...ผมก็ต้องต่อสัญญาณ กับดาวเทียมได้สิคุณ
แม่เจ้าโวัย
รูดี้ นายดูอะไรนี่สิ
- แค่ 12 เหรียญ 95 เท่านั้น - พูดเป็นเล่น
คุณไม่ต้องเตรียมต่อเครื่องหรือยังไง
ผม ต้องรีบไปซื้อเครื่องบัดกรี อีกครึ่งชั่วโมง ร้านเรดิโอแช็คก็ปิดแล้ว
- คุณเปลี่ยนถ่านยังไงเหรอ - แบบนี้อัดไฟได้
ทุกคนประตูหลัง เดี๋ยวคนก็เห็นคุณหรอก
- เอาละ - เจอกันพรุ่งนี้
อย่าลืมว่าเรา จะต่อสาย 3 ทุ่ม 3 นาที
- เข้าใจแล้ว - โพสต์เมรีเดียม
- อะไรนะ - เขาหมายความว่า.. ช่างมันเถอะ
ตกลง 3 ทุ่ม 3 นาที
- พวกนายทำอะไรกัน - หมอบลงก่อนรูดี้
อะไรนะ
เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย
นำโชคร้ายมาแน่ เธอขับรถสีแดงมา
นี่เจฟ นายเลิกบ้าซะทีได้มั้ย
ไม่ ฉันไม่ได้พูดร้าย ฉันว่าเธอมาจาก องค์กรผู้บริโภคนะ
นายเห็นเวลาที่เธอ ดูรถเชฟวีสีฟ้ามั้ย เธอรู้ว่าเป็นอะไร
นายตื่นเต้นมากเกินไป ขาเธอสวยมาก
ถึงขาสวย แต่เธอต้องถามหาเจ้าของร้านแน่
เจฟ ผู้หญิงคนนั้นสวยมาก
ผ้หญิงที่สวยขนาดนี้ ไม่ทำงานกับ องค์กรผู้บริโภคหรอกน่า
ตกลง แต่อย่าให้จู๋ มาครอบสมองนายก็แล้วกัน
เชื่อฉันเถอะนะ
อยู่แล้ว
ขอแสดงความยินดีครับ คุณนั่นแหละ
อาทิตย์นี้เราแจกของ
คณเป็นลกค้าคนที่ 100 คุณชนะ ไม่ว่าผมจะขายรถให้คุณได้หรือไม่
จะได้รางวัลเป็นดินเนอร์ สำหรับ 2 ท่าน...
...แต่คุณมาคนเดียวนี่ เอางี้ละกัน
ผมจะไปทานอาหารกับคุณ ดีมั้ยล่ะครับ
บอกได้มั้ย ฉันจะพบเจ้าของได้ที่ไหน
- ได้ครับ - ดีค่ะ ฉันอยากจะ..
ขอผมบอกคุณ เรื่องรถคันนี้ก่อน
รถคันนี้ ผมจะขายให้คุณในราคาถูกได้ ราคาถูกไม่น่าเชื่อ
รถคันนี้เหรอ
ฉันหวังว่า จะเป็นเช่นนั้น
- ดูสีรถสิคะ - สีรถเป็นอะไรเหรอครับ
มีสิคะ ฉันเห็นสีรองพื้น
- สีรองพื้นที่ไหน - ไหน
ฉันเห็นสีรองพื้น สีเหลืองตรงนี้ ตรงนี้ ไม่รู้สิคะ...
เธออ่อยเขาแล้ว เธอรู้ว่าเคยเป็นรถแท๊กซี่มาก่อน รูดี้
เธอมาจากองค์กรผู้บริโภคแน่นอน
ฉันไม่ได้มาจาก องค์กรผู้บริโภคหรอก
- ฉันเคยทำที่นั่น - งั้น องค์กรอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเหรอ
- องค์กรการค้ามาตรฐาน - ไม่ใช่
- องค์กรไหนดีครับ - เชื่อสิคะ
จะให้ผม...เชื่อคุณ
ใช่
- แล้วเรื่องอาหารเย็นล่ะครับ - ลุคเขาอยู่รึเปล่าล่ะคะ
เขาไม่อยู่ คุณอยากจะทานอะไรครับ
เขาจะกลับมาเร็วรึเปล่าคะ
เขาออกนอกเมือง ผมว่าสเต้กที่วิเศษที่สุด..
ออกนอกเมืองงั้นเหรอ ไปทำธุรกิจหรือ..
ไปเที่ยวครับ เขาไปชายหาดไมอามี่ครับ
- ไมอามี่ - หาดไมอามี่
หาดไมอามี่เหรอ
ไม่ต้องเสียใจหรอกครับ ผมก็เคยไปหาดไมอามี่..
แต่ฉันจะต้องพบกับ พ่อของฉันที่นี่
พ่อคุณเหรอ เราจะช่วยคุณหา เขาขับรถอะไรครับ
คงจะเอสโซ่สีเขียวขาวมั้งคะ
- เขียวกับขาว.. - แต่ไม่รู้นะ
นายคิดว่านี่เป็นใครเหรอ นี่เธอ
ไม่เหมือนกันเลยๆ
ฉันขายรถมานาน ฉันรู้ว่าใครพูดความจริง
เธอเป็นลูกสาวของลุคจริงๆ
เมืองนี้มีร้านอาหารอนามัยบ้างมั้ย
ถ้าใช่ลูกสาวของลุค เราต้องหาทางกำจัดเธอ
ถ้าเกิดว่าเธอรู้ล่ะ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- ถ้าเธอเห็นโฆษณา คืนพรุ่งนี้ล่ะ - ฉันรู้
ทำไมไม่โยนเธอ ลงไปในหลุมพ่อเธอล่ะ
ฉันจะพาเธอไปกินอาหาร แล้วมอมเหล้าเธอ
และบอกสาเหตุกับเธอว่า ทำไมลุคไปฟลอริด้า..
ภัตตาคารยอดฮิตในเมือง แอร์พอร์ตเลนซ์ครับ
หยุดนะ
แล้วเขาพูดว่า "อย่าถามผม ผมเป็นแค่ชาวนา"
เป็นขำขัน ที่น่าเกลียดที่สุด ที่เคยได้ยินมา
- ฉันอยากจะถามอะไรคุณหน่อย - อะไรเหรอ
ทำไมรู้ว่าฉัน เคยทำงาน ที่องค์กรผู้บริโภค
ก็เรื่องสี ที่ทาทับรถแท็กซี่
ทำไมคุณถึงไม่ยอมบอก กับฉันตามตรง
เพราะว่าคุณรู้ทันแล้ว
ผมรู้ว่าคุณรู้ ผมเลยบอกความจริงกับคุณ
ความจริงเป็นสิ่งที่ ไม่ค่อยน่าจะบอก สักเท่าไหร่
อย่างน้อยคุณก็ยอมรับ ว่าคุณโกหก ฉันชื่นชมคุณค่ะ
จริงๆ นะคะ
บาบาร่า เกี่ยวกับลุคน่ะ ผมต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง
ลุคไปฟลอริด้า คืนที่ฉันโทรมา มันชัดเจนมาก..
เขาไม่ได้ไปด้วยสาเหตุนี้
ฉันว่าดีสำหรับฉันแล้ว และดีสำหรับทุกๆ คน...
ถ้าฉันจะตื่นนอน วันพรุ่งนี้เช้า และกลับไป
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะไปรัฐโอเรกอนก็ได้
เออซินะ
ขอบคุณมากนะคะ ที่พาฉันออกเที่ยว และดูแลฉัน
คุณเป็นคนที่มีน้ำใจมากค่ะ ฉันมีความสุขมากนะคะ
วันหลังเราคงจะมีโอกาสกันอีก ไม่รู้สิ
ขอบคุณมากค่ะ
ลาล่ะค่ะ
เดี๋ยวก่อน บาบาร่า
ผมรู้ว่าบางครั้ง ผมก็เป็นคน....
...เหมือนไม่จริงใจ
แต่...
...ผมอยากบอกคุณว่า ผมชอบคุณมาก
ผมไม่เคยมีความสุข กับผ้หญิงคนไหน อย่างนี้เลยในชีวิต
เมื่อคุณกับลุค แก้ปัญหากันได้แล้ว ก็มาเยี่ยมผมบ้าง
ฉันคิดดูแล้ว เกี่ยวกับเรื่อง ที่คุณพูดเรื่องลุค
ใช่ค่ะ ฉันตัดสินตัวเขา ทั้งๆ ที่ฉันไม่เคยพบเขามา 10 ปีแล้ว..
...อย่างน้อย ฉันควรจะให้โอกาสเขาบ้าง
ฉันเลยตัดสินใจ จะอยู่ต่ออีก 2-3 วัน
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ใช่เลย
เธออยู่ต่อ
ใช่เธออยู่ต่อ
ฉันบอกเธอว่า ลุคคงโทรมา จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
นี่มันอะไรกันวะ
ถ้าเกิดเธอ เห็นโฆษณาคืนนี้ เธอจะต้องสงสัยเรา
แม้ว่าเธอจะไม่เห็น พรุ่งนี้ก็คงมีลูกค้า มาที่ร้านเยอะแน่ๆ
- จะอธิบายกับเธอยังไง - ฉันพยายามคิดเรื่องนี้ มาตลอดคืนแล้ว
อย่างที่บอกกับเจฟ เราทำได้อย่างเดียวเท่านั้น นั่นคือยกเลิกการโฆษณา
ทุกๆ คนฉันมีวิธี แก้ปัญหาของเราแล้ว
ฟังให้ดี โดยความช่วยเหลือ ของแดฟฟีนี่คนสวย
สิ่งที่ฉันนำมา คือตั๋วรถไฟ 1 เที่ยวไปไมอามี่
นายก็แค่ต้องเอาไปให้เธอ เท่านั้นเอง
บอกเธอว่าลุคโทรมา ให้เธอตามไปก็ได้
รถไฟจะออก ประมาณเที่ยงคืนและ ฉันกับจิม จะถ่ายโฆษณาเอง
นายแค่พยายามให้เธอ อยู่ห่างๆ จอทีวี
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่ มากพออยู่แล้ว
ฉันพาเธอไปที่ลานโบว์ลิ่ง นายก็รู้นี่นา
ฉันทำอย่างนี้ กับเธอไม่ได้
แล้วจะทำยังไงล่ะ
คุณไม่ชอบสลัดเหรอคะ
ว่าไงคะ
รูดี้ คืนนี้คณเป็นอะไรไป คุณอย่ที่ไหน เหมือนว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ผมคิดอยู่ว่า ทุกอย่างมันคงจะง่ายมากขึ้น ถ้า...
...คุณมาที่นี่ เมื่ออาทิตย์ก่อน
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคะ
ก็ได้
ตกลง
บาบาร่า ผมมีบางอย่างจะบอกกับคุณ
ผมไม่รู้ว่าผิดเวลารึเปล่า แต่...
ความจริง เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด ก็คือลุค..
คุณครับ คุณทำนี่ตกครับ
ขอบใจ
เดี๋ยวก่อนสิคะ
นี่ตั๋วไปไมอามี่นี่คะ
ผมว่าจะรอจนกว่า จะทานของหวานเสร็จ
คุณคุยกับลุค เมื่อคืนเหรอคะ
เปล่าครับ...
ผมพยายามติดต่อเขาแล้วครับ แต่ เขายังออกไปตกปลาอยู่...
- ผมเลยตัดสินใจเองครับ - คุณนี่น่ารักจริงๆ
แต่ฉันไปได้
อะไรนะ
ฉันไม่อยากจะวุ่นวาย กับเขามากไปค่ะ ฉันจะรอจนกว่า เขาจะกลับมา
แล้วอีกอย่าง...
...ฉันก็กำลังมีความสุขมากด้วยนะคะ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมากค่ะ
ใช่เลย
เหมาะมาก
เอาเลยเฟรดดี้
จัดการเลย จิมพร้อมแล้ว
แต่ปธน.ยังไม่พร้อม เขาสำคัญกว่าจิม
แต่เราต้องถ่ายกันแล้ว
คุณเป็นอะไรไป ทำไมถึงตื่นเต้นนัก
ผมไม่ได้ตื่นเต้น คุณจะบ้าหรือไง ผมอยากจะทำงาน ให้เสร็จเร็วๆ
ก็ได้ ตกลง
ใจเย็นๆ ก่อนได้มั้ย
ฟังผมนะไอ้โย่ง ถ้าผมต้องทนกับคุณอีก
นี่มันอะไรกัน
นี่คือการทดสอบไง
ฉันเห็นการทดสอบแล้ว ทุกอย่างดีมาก
อีก 28 วินาที คาร์เตอร์จะออกแล้ว
เราจะขอคั่นรายการ ตามปกติ...
เราจะนำท่าน ไปฟังคำแถลงการณ์ ของปธน.คาร์เตอร์..
ฉันไม่ยักรู้ว่า ปธน.จะออกทีวี
นี่คณช่วยปิดทีวีได้มั้ย ผมกำลังกินอยู่นะ
คุณให้เกียรติเขาสักหน่อยได้มั้ย เขาเป็น ปธน.อเมริกานะคุณ
เกียรติบ้าบออะไร ไอ้อ้วน ผมจ่าย 20 เหรียญ มื้อนี้นะคุณ
คุณอยากโดนทีวียัดตูด หรือเปล่าล่ะ
ใจเย็นๆ สิคะ อย่ามีเรื่องกันเลยนะคะ
- ผมแย่แล้ว - คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมอยากไปสูดอากาศครับ
เป็นไงบ้างคะ
ปีหนึ่ง หรือ 3 ปีก่อน การสาบานตนของผม...
พระเจ้า
รูดี้ เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรหรอก
ปัญหาเงินเฟ้อ กำลังเป็นปัญหาใหญ่
ทางแก้คืออะไร
อยากแก้ปัญหา เงินเฟ้อเหรอครับ
หวัดดี ผมนายอำเภอลัคกี้...
...จากร้าน "นิวดีลรถเก่า" เราแก้ปัญหาเงินเฟ้อ..
...โดยการขายรถยนต์ ราคาต่ำ...
...เราจะกำจัดรถราคาสูง เพื่อไม่ให้คุณต้องเดือดร้อน...
...เราจะหาทางป้องกัน ไม่ให้เขาขายรถราคาสูง
ใช่ครับ คุณได้ยินผมแล้ว นี่เป็นตัวอย่างครับผม
รถคาดิแลคปี 73...
...ราคา 6,299
ราคานี้แพงเกินไป
ใช่ครับ นี่ก็อีก 1 คัน
รถลินคอล์น คอนติเนนตัล มาร์ค4..
...ปี 73 อุปกรณ์ครบ
พร้อมแอร์ และสเตอริโอ
และก็มียางเรเดียล อย่างดีเลยครับ พวงมาลัยพาวเวอร์ เบรคพาวเวอร์ที่นั่ง..
..หน้าต่างพาวเวอร์ และราคาที่สูงมากเกินไปครับ
ขายแค่ 5,945 เหรียญ
ใช่ครับ จำไว้นะครับทุกท่าน..
ราคาแพง
ระวังครับ นายอำเภอลัคกี้ นาย "ราคาแพง" มาแล้ว
นี่แน่ะ นายราคาแพงสกปรก
คุณยิงผม นายอำเภอ
คุณพระช่วย
ครับผม...
...จำไว้นะครับเพื่อนๆ ร้าน "นิวดีลรถเก่า" ครับ
เอ๊ะ แล้วนี่มันอะไรกันอีกครับนี่
นี่รถเมอซีเดส ปี 77 ร่น 450 เหรอครับ ราคาตั้ง 24,000 ดอลล่าร์
มันแพงมากเกินไป
อะไรกันวะเนี่ย
ใช่ครับ เราระเบิดไอ้รถแพงๆ เฮงซวยคันนี้...
เพราะราคาแพง มากเกินไปดีมั้ยครับ...
เชิญมาที่ร้าน "นิวดีลรถเก่า" ดีกว่าครับ
คุณได้ยินที่ผมพูดมั้ย
"นิวดีลรถเก่า" เชิญมากันเลยครับ คุณได้ยินที่ผมพูดมั้ย
ผมได้ยินคุณแล้ว อย่างชัดเจน ไม่ต้องสงสัยครับ
เลวที่สุด โธ่เอ๊ย
ไปกันเถอะ พวกเรา
ตายแน่ๆ เลยเรา
เศรษฐกิจที่ดี ไม่ควรเกี่ยวข้องกับเงินเฟ้อ ถ้าเราไม่มี ความสามารถเพียงพอ...
...เพื่อดูแลประเทศชาติ และผลประโยชน์ส่วนรวม ให้ได้มากที่สุดแล้วล่ะก็
ผมขอถามว่า
"เขาจะมองเรา เป็นคนเช่นไร"
พูดใหม่อีกทีซิ
อย่างที่ผมพูดครับ คุณตำรวจ ผมได้ยินเสียงระเบิดดัง
แล้วผมก็ออกมาดู ว่าเกิดอะไรขึ้น...
และผมก็เห็นรถ ถูกเผาไฟอยู่ฝั่งโน้น และคนใส่ชุดประหลาด...
....พันผ้าขนหูนบนหัว แล้วก็วิ่งตะโกน ร้องคำว่า
"อายาโทล่า"
แล้วเขาก็ขึ้นรถ แล้วกลับไป คงจะเป็นนักศึกษา ชาวอิหร่าน...
...เขาคงออกมาต่อต้าน ความเป็นอยู่ แบบอเมริกัน
ผมคิดไม่ออก ว่าคนอื่นจะกล้าทำ แบบนี้ได้มั้ย
ไปได้
หวังว่าคงจับได้นะครับ
ฝันไปเถอะ
เฮ้จิม พวกเอฟบีไอ.. เขาไป...
อีกแล้วเหรอเนี่ย
บ้าน
แกกล้ามาทำลายรถฉัน ได้ยังไง
คุณเข้ามาเองนะ
บ้าจริง
อย่ามายุ่ง ไอ้บ้า
ตอนนี้ผมต้องทำคุณบ้างแล้ว
พี่ชายฉันอยู่ไหน
แกเอาพี่ชายฉัน ไปไว้ที่ไหน..
ในหลุม
เขาอยู่ในหลุมแน่
นึกแล้วเชียว
อย่านะ ออกไป
ไปให้พ้น
ออกไป
ไปซิ ไอ้หมาอุบาทว์
โทบี้ แกฉี่รดฉันได้ยังไง.. เลวที่สุด
คุณดีใจมั้ย ที่ฉันไม่ได้ไปฟลอริด้า
บาบาร่า...
...ไหนๆ คุณก็พูดขึ้นมา...
...ผมอยากจะระบาย ความในใจ
สวัสดีรูดี้ครับ ผมไม่อยู่บ้าน แต่ถ้าคุณทิ้งชื่อ และเบอร์โทรไว้..
...ผมจะรีบโทรกลับ หาคุณทันที
รูดี้นี่จิม คุณต้องยกหูเดี๋ยวนี้ นี่เรื่องด่วน
มีอะไรเหรอ
จริงเหรอ
ตอนนี้นายอยู่ไหน
ก็ได้ ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
มีอะไรเกี่ยวกับลุค รึเปล่าคะ
ไม่ใช่
เรื่องอะไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
เจฟมีเรื่องกับคน ผมต้องไปประกันตัว
- อะไรนะ - คงจะไม่นานหรอก
เดี๋ยวผมกลับมา แล้วพบกัน
รูดี้นี่จิม คุณต้องยกหูเดี๋ยวนี้ นี่เรื่องด่วน
มีอะไรเหรอ
ฟุคส์รู้ว่าลุคตาย เขาพบที่ฝังศพแล้ว
เวรกรรม
เขาซ้อมเจฟแทบแย่ เราต้องทำบางอย่าง..
ไม่งั้นตำรวจ ต้องคิดว่าเราฆ่าเขา
- ตอนนี้นายอย่ไหน - ที่ร้านไง
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ผมทราบมาว่า ทางทำเนียบขาว ไม่พอใจอย่างมาก
แล้วเรารู้สึกยังไงล่ะครับ
คุณคิดว่าเรา อยากจะยุ่งกับปธน. งั้นเหรอครับ
เราขายรถอย่างซื่อสัตย์นะครับ
ขอโทษครับๆ
โธ่คุณ เรายังไม่เปิดเลยนะครับ
ผมบอกคุณแล้ว ว่าอย่ามายุ่งกับร้านนี้
ให้เขาดูหมายศาล
เอาจอบมาทางนี้เลยคุณ
หมายค้นเรอะ
พวกคุณกำลังหาอะไรกันอยู่
- เริ่มขดตรงนี้ - คุณจะค้นหาอะไร
คุณบุกรุกที่ของเรา ทำให้เรา ทำกิจการไม่ได้...
...แล้วก็มาขุดดิน อย่างน้อยน่าจะบอกบ้าง ว่าหาอะไรกัน
ไม่ต้องมาพูดมากหรอก เธอฝังพี่ชายฉัน เธอน่าจะรู้ดี
ฝังพี่ชายคุณเหรอ
คณต้องการหาลุคเหรอ แล้วก็ไม่บอก ไม่ต้องยุ่งยาก
เขาเพิ่งมานี่ เมื่อครึ่งชั่วโมงนี้เอง
เขาออกไปหาอาหารเช้า เดี๋ยวก็มา
คุณได้คุยกับลุคเหรอ
ใช่ เขาเพิ่งมาจากหาดไมอามี่ เขาผิวสีแทนมาด้วยนะครับ
โอ้เหม็นที่สุดเลย
เอาหน่อยนะ ลุค
โทษนะลุค
เงียบน่า ฉันได้ยินแล้ว
ลาก่อนลุค
ผมบอกได้ว่าคุณ เสียเวลาเปล่า
ผมคิดว่าเขามาแล้วครับ
พระเจ้าช่วย แซมเขายังอยู่จริงๆ
เขาจะไปไหนของเขา
ทำไมถึงขับเร็วอย่างนั้น
ท่าจะเมา
เขาจะไปไหนนะ
เขาจะชนเสาไฟฟ้าอยู่แล้ว
เก่งมากรูโซ
แนบเนียนมาก
มีพยานมากมาย...
...มีเพลิงไฟกลบเกลื่อนหลักฐาน
เก่งมาก
เลยไม่ต้องติดคุกนี่
ออกไปจากร้านนี้ได้แล้ว
ร้านคุณเหรอ
ก็เพิ่งยกให้ฉัน
ใส่พานถวายเลยละ
ผมคิดว่ายากนะ รอย
ลุคเขามีลูกสาว
คุณคงจำบาบาร่า หลานสาวคุณได้ เธอกลับมาเมืองนี้แล้ว
แต่คุณไม่ได้พบเธอ มา 10 ปีแล้วนี่
เธอ...
...พักอยู่ที่บ้านผมเอง
แกนี่เลวที่สุด
คุณพระช่วย
- ไอ้เวร - ออกไป
- เอาไอ้บ้านี่ออกไป - ถอยไปนะ ไอ้บ้า
- พอได้แล้ว - คุณออกมา
มาซิ
คุณพระช่วย
อย่ามาจับผม
ผมคือรอย ฟุคส์
เย็นๆ ไว้
บาบาร่า
เกิดอุบัติเหตุขึ้น พ่อคุณตายแล้ว
ทำไมไม่บอกความจริงล่ะรูโซ ว่าเขาตายอยู่ก่อน
เธอฝังศพเขาไว้หลังร้าน
อย่าไปฟังเขาครับ
บอกความจริงกับฉันเถอะค่ะ
ก็ได้ ตกลง
พ่อของคุณ...
...เขาไม่ได้ไปไมอามี่ เขาไม่เคยไป
เขา ไป...
...ที่...
...แอสเพน
- เขาไม่อยากจะพบคุณตอนเขา-- - คุณถูกไล่ออก
- และพาเพื่อนๆ คณไปด้วย - เดี๋ยว ฟังผมก่อน
- อย่ามายุ่งกับฉัน - รอยจะยึดร้านขายรถแห่งนี้
เวร
ไง ว่าไงล่ะ
ผมต้องขอคิดดูก่อนดีกว่า
เขาประสาทจริงๆ
อย่าคิดนานนัก เพราะมีเด็กอีกคน มาดูเมื่อวานนี้
เด็กรู้มาก เขี้ยวชะมัด คงได้มาจากพ่อแม่
แย่จริง
ฉันจะหาเงิน 5 พันมาจากไหน
ฉันจะบอกให้
นายน่าจะโทรหาคนของฉัน
และพนันกีฬาคืนนี้สิ ดีมั้ย
ฉันรู้สึกว่า เดนเวอร์คงจะชนะ นี่เบอร์โทรเขา
เดนเวอร์ไม่ได้ความ
ใช่แล้ว แต่ฟังก่อน...
เมื่อเช้าฉันโทรศัพท์ ในตู้สาธารณะ ฉันพบเหรียญ 10 เซนต์
ผลิตที่เดนเวอร์
หมายเลขที่ฉันโทร รวมกันได้ 10
วันนี้วันที่ 10
นายรู้มั้ย ว่าฉันพบเงินตอนกี่โมง
- 10 โมง - ไม่
10 โมง 10 นาที
ฉันไม่แพ้แน่ ฉันเลยพนัน 10 เหรียญ
เป็นอะไรที่โง่ที่สุด ที่ผมได้ยินมาเลย
เรื่องไสยศาสตร์เฮงซวย แล้วก็เรื่องศุกร์ที่ 13 อะไรเนี่ย
ทำไมนายไม่โทรหาเธอล่ะ
เธอรู้ว่านาย ควรจะทำงานที่ร้านนั่น คงไม่มีอะไรหรอกน่า โทรไปสิ
ก็ได้ๆ
- ว่าไง - คุณรูโซเหรอครับ
ผมมิทเชล จากกรรมการของพรรคครับ
ตารางงานของผม สับสนนิดหน่อย เราต้องเสนอชื่อ...
...ผู้เข้าสมัคร วันมะรืนนี้
เราต้องได้รับ เงินอุดหนุนจากคุณ วันพรุ่งนี้
คุณมีเงินใช่มั้ยครับ คุณรูโซ
- ครับ มีครับ - ดีครับ
แล้วผมจะให้คนไปรับตอนเช้า ยินดีที่มาร่วมทีม
เจ๋ง
ดับไฟเร็วๆ เข้าสิ
เคเอฟยูเค วีดีโอโปรดักชั่น
ได้แล้วเจ้านาย
แน่ใจนะว่า นี่เป็นสคริปต์ ที่เขาใช้โฆษณา
ผมจิ๊กออกมาจากรถครับ
ห่วยมาก
ฉันคงไม่ซื้อรถ จากโฆษณาแบบนี้หรอก
นายอยากซื้อรถ จากโฆษณาแบบนี้มั้ยล่ะ
ไม่ซื้อครับ
จะให้ผมทำต่อมั้ย เจ้านายผมรู้งานดี
เธอขายรถไม่ได้มา 4 วันแล้ว
ภายใน 3 อาทิตย์เธอล้มละลายแน่ครับ
รอยนี่แซม เรื่องหลานสาวคุณ เป็นยังไงบ้าง
เธอดื้อเหมือนกับพ่อของเธอ เธอไม่ยอมขายแน่นอน
แต่คงจะอีกไม่นานแน่ อีก 2 อาทิตย์ เธอล้มละลายแน่
รอยคุณไม่มีเวลาซื้อแล้ว ท่านผู้ว่า กังวลมาก
เขาจะประกาศ เรื่องฟรีเวย์ใหม่ อีก 2 วันนี้แล้ว
คุณควรลืมเรื่อง การซื้อร้านหลานสาวคุณ และหาคนมาซื้อ ของคุณได้แล้ว
ผู้ว่าเฮงซวย
เรารู้จักใครที่สถานีช่อง 7 บ้างมั้ย
ดูนะครับ
มาชม เรามีรถให้คุณเลือก มากมายหลายสไตล์
ฟังตอนที่เธอพูดว่า "สไตล์"
มาชม...
เรามีรถให้คุณเลือก มากมายหลายสไตล์
แต่ตอนต่อมา เธอพูดว่าอย่างนี้
3212 ถนนแวลเลย์...
แค่ 1..
ไมล์ ตะวันตกของสาย..
คำว่าไมล์ ผมเอาคำว่า"ไมล์" อัดทับคำว่า "สไตล์"
ดูนะครับ
เชิญสิคะ และ...
...มาชม...
...รถยาว 1 ไมล์ ให้เลือกมากมาย
ไม่อยากจะเชื่อ
ผมขอดูอีกครั้งนึง
มาชม...
...รถยาว 1 ไมล์ ให้คุณเลือกมากมาย
เรามี..
เก่งจริงๆ เลยเยี่ยมยอด
คุณว่าไง แซม
เป็นโฆษณาหลอกลวง ที่แย่ที่สุด ที่เคยดูมา
ผมสามารถตั้งข้อหาได้ ภายใน 24 ชม. หลังจากออกอากาศ
คุณจะออกอากาศเมื่อไหร่
คืนนี้ ตอนแข่งกีฬา
เชิญคุณมาสิคะ และ...
...มาชม...
...รถยาว 1 ไมล์ ให้คุณเลือกมากมาย
เธอพูดว่าอะไร เธอพูดว่า รถเยอะเป็นไมล์
- รถของเรา ไม่ใช่ดีเลิศ.. - นายเชื่อรึเปล่าล่ะ
เป็นโฆษณาหลอกลวง แย่ที่สุด ที่ผมเคยได้ยินมา
ใครๆ ก็ต้องรู้
คุณคงเห็นแล้วนะคะ ว่าต้องทำ...
...งานสีหรือตัวถังนิดหน่อย
เธอสวยมาก ใช่มั้ยล่ะ
รูโซ่
รูโซ ผมตามหาคุณมานานแล้ว
คุณเลวที่สุด ผมกำลังจะตกงาน เพราะคุณรู้มั้ย
ผมมีนักเรียนชั้นปีสอง 200 กว่าคน...
...ซึ่งจะไม่ผ่านการสอบใบขับขี่เพราะ...
....รถบ้าๆ ของคุณวิ่งไม่ได้
คุณก็สอนวิชาเครื่องยนต์นี่นา
มีนักเรียน 250 กว่าคน คุณสอนอะไรเขาบ้างสิ
ผมจะสอนอะไรคุณให้
เอาละเรากลับมาอีก
ผมจะเอา..
และเป็นลูกที่ 5 แล้วครับ ในบ่ายวันนี้
ฉันบอกนายแล้วไง รูดี้
เดนเวอร์ ฉันรู้สึกว่าฉัน จะชนะยังไงล่ะ
ยอดเยี่ยมจริงๆ ยอดเยี่ยมมาก น่าจะพนันเงินนะเนี่ย
ฉันพนันแล้ว
งั้นเหรอ ดี
แคนซัสซิตี้
นายลงไปเท่าไหร่ล่ะ
ทั้งหมดเลย
ทั้งหมดเหรอ
ทุกอย่างที่ฉันมี
4 หมื่นเหรียญ
นายเพิ่งทิ้งเงินไปเฉยๆ นะ
นายเพิ่งทิ้งเงิน ลงท่อไป
นายไม่รู้เหรอว่า มีทางเดียว ที่นายจะชนะได้ นั่นคือ...
....ฉันแพ้
เหลือเวลาอีก 1 นาที 28 วินาที
ช่างมันเถอะนะ เจฟ
นายชนะได้เงินแน่แล้ว เหลืออีก 1 นาที
เดนเวอร์คงต้องซวยจริงๆ จึงจะไม่ชนะ ว่ามั้ย
ถ้าจะให้แคนซัสชนะ เดนเวอร์คงจะต้องซวยจริงๆ คุณว่ามั้ย
พีทกรีน เป็นหนึ่งในนักฟตบอล ที่เก่งที่สุด ในปัจจุบัน
ไม่น่า
เดนเวอร์และนักกีฬา 10 คน
กำลังใจจดใจจ่ออยู่ครับ
เดนเวอร์จะเตะลูกแล้วครับ
เขากำลังจะเตะ..
ไวท์ให้สัญญาณกับเพื่อน และเตะลูกออกไป เขาวิ่งตามลูกไปแล้วครับ
- ฉันได้ลูกบอลๆ - ฉันมีโอกาส
ฉันจะต้องชนะ งานนี้ให้ได้เลย
ฉันได้ลูกบอล
ฉันชนะแหงๆ เลย
รู้สึกว่าเดนเวอร์ จะโชคร้ายซะแล้วครับ
พระช่วยด้วย
ตอนนี้ยังไม่มีใคร ได้ลูกไปเลยครับ ผมคิดว่ามัน เหมือนกับการเล่นกล
น่าจะเหมือนกับ เวทมนตร์ดำมากกว่า
เอามา ส่งมานี่
มีแมวสีดำ แถวนี้มั้ย
ช่วยดูทีซิ
คุณกำลังจะทำอะไรของคุณ
โยนลูกแล้วครับ
รับลูก และเตรียมเล็งแล้ว
- เอาละ ต้องเริ่มกันใหม่ - เขาโยนลูกไปที่สนามด้านหลังแล้ว
เดี๋ยว ดุ๊ก สมิธมาแล้ว
ขณะนี้สมิธ ได้คะแนนนำแล้วครับ
เขากำลังจะโยนลูก อีกแล้วครับ
หลบ
ทัชดาวน์
เคซีชนะ
ฉันชนะแล้วๆ
คุณเอาเงินมาหรือยังครับ
หรือต้องเรียกว่า "ท่านสว."
คณทักเกอร์ครับ ผมขอบอกว่า ผมตื่นเต้นนิดหน่อย เกี่ยวกับ...
...เอ้อ เรื่องที่ผมต้องทำ
คือว่าพวกคุณ มีกฎเกณฑ์อะไรกันบ้าง
พรรคของเรา มีความเป็นห่วง เหมือนประชาชนผู้เสียภาษี
เราต้องทำเพื่อส่วนรวม เป็นส่วนใหญ่
พรุ่งนี้เราจะประกาศ เรื่องทางด่วนใหม่สายนี้กัน
ลูกเขยผม ได้เซ็นสัญญากับ บริษัทเวอม้อนท์ซีแมค คอปอเรชั่นแล้ว
เขาเป็นคนดีมาก
และเราต้องแก้ไข ข้อบกพร่องในเมือง
ต้องรื้อตึกบางส่วน ทางตะวันออกเสียก่อน..
...แล้วก็สร้าง สนามกอล์ฟสวยๆ
จิม โคลเวลชอบเล่นกอล์ฟมาก เขาเล่นกอล์ฟเก่ง
เขาเป็นนักเล่นกอล์ฟ ตัวยงจริงๆ
เขาเล่นกอล์ฟได้ยอดเยี่ยมจริง ๆ
และเราก็เห็นด้วย กับการลดภาษี
คุณเคยทำงานที่นี่ใช่มั้ย
ปิด
ปิดเหรอ
กิจการคงแย่ เลยหาคนมาซื้อต่อล่ะมั้ง
รู้มั้ยเมื่อคืนนี้ เจ้าของร้านขายรถนั่น...
ออกโฆษณาทางทีวี เกินความเป็นจริง
ประชาชนในเขตของเราแจ้งมา
เรื่องนี้ จะต้องถูกนำขึ้นศาล ในอีก 5 นาที
ความยุติธรรมเกิดได้เร็ว เมื่อจำเป็น
ปัทโธ่เอ๊ย แซม คุณเซ่นผู้พิพากษารึยัง
เขาต้องว่าเราเป็นคนผิด
นี่รอย จำได้มั้ยมีเด็กผิวดำ ถูกตัดสินว่าทำผิด ข้อหาขโมยเบียร์
บิลลี่ โจ วอชิงตัน
ผู้พิพากษาแฮริสัน ให้เขาทำงานหนักแทน 35 ปี
คุณต้องการคนที่จัดการ กับผู้หญิงคนนั้นได้
ผมจ่ายค่าพยาน และผู้เกี่ยวข้องทุกคน
ตุลาการก็กินเงินของผม
ผมชนะคดีนี้ได้รอย เชื่อสิ
เธอทำความผิดครั้งแรก ก็คงเสียค่าปรับ 500 ดอลลาร์
ผมคิดว่าเธอ ไม่มีทางรอดได้หรอกนะ
ผมว่าค่าปรับ คงจะสูงมากทีเดียว
แม่เจ้าโว้ย
เธอมีทางเดียว คือขายร้านๆ นั้น
อะไรกัน
เดี๋ยวก่อน คุณรูโซ
เฮ้ หยุดก่อน
ทุกท่านกรณาอย่ในความสงบ ท่านผู้พิพากษาแฮริสัน จะเข้ามาแล้วครับ
ยืนขึ้น
คดีนี้...
...กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
คุณสาบานหรือไม่ ว่าจะพูดแต่ความจริง
ฉันสาบานค่ะ
ขอโทษครับ ผมขอนั่งนะครับ
คุณทนายของรัฐ...
....เชิญคุณเริ่มซักถามได้
กรุณาบอกชื่อ และอาชีพของคุณครับ
บาบาร่า เจน ฟุคส์...
ฉันเป็นเจ้าของ ร้านขายรถนิวดีลค่ะ
คุณฟุคส์ครับ เราได้รับคำให้การ...
จากผู้เชี่ยวชาญทั้งหมด 4 ท่าน...
ที่นั่งอยู่ในห้องศาลนี้...
เกี่ยวกับวิดีโอเทป การโฆษณาชิ้นนั้น
เป็นการกระทำของคณ และไม่ใช่การกระทำ ของผู้อื่นแต่อย่างใด
ผมขอถามคุณนะครับ คุณฟุคส์...
คุณมีรถจอดยาว 1 ไมล์ ขายในร้านรึเปล่าครับ
ถูกต้อง
คุณช่วยถามคำถาม อีกครั้งได้มั้ยคะ
คุณมีรถยาว 1 ไมล์ ขายในร้านหรือไม่
ในสถานที่ของคุณ มีรถที่จอดเรียงรายต่อกัน...
ยาว 1 ไมล์ขาย เช่นนั้นใช่หรือไม่ ผมขอเตือนว่า คุณสาบานตนไปแล้ว
พูดดังๆ คุณฟุคส์
ใช่
เงียบๆ
คุณฟุคส์
คุณแน่ใจแล้วเหรอว่า...
คุณเข้าใจคำถาม ของคุณผู้ชายคนนี้
...ดีพอ
คุณทราบมั้ย คุณฟคส์ ว่ารถยาว 1 ไมล์...
เป็นจำนวน 250 คัน
คุณทราบมั้ยว่า คณอาจจะถูกข้อหา ให้การเท็จได้นะครับ
อะไรนะ
ผมมีพยานหลายท่าน...
ที่พิสูจน์ได้ว่า เธอโกหกครับ
ตอนนี้เธอมีรถ อยู่ในร้าน แค่ 25 คันเท่านั้น
ไปดูด้วยตัวเองสิครับท่าน
เงียบๆ
ผมไม่มีอะไรจะคัดค้านครับท่าน
ผมก็เช่นกัน คุณฟุคส์...
ผมจะปล่อยคุณ ให้เป็นอิสระนะครับ
ศาล...
จะมาพบกันอีกเวลา 2 โมง 45...
ที่ร้านขายรถเก่า นิวดีลครับ...
และผมจะเป็นคน ตัดสินคดีนี้
ให้สิ้นสุดกันเสียที
กุญแจ 250 ดอก
ทะเบียนรถ 250 รถ 250 คัน
แต่รูดี้...
คุณไม่ได้เอารถบรรทุกมาขน
คุณจะเอากลับได้ยังไง
ผมมีคนขับรถ 250 คน
เราทำอะไรกับเด็กๆ เนี่ย
- คุณต้องการคันที่ ทาสีน้ำเงินเหรอ - ทุกคันเลย
มีเท่าไรเอาหมด
- เอายาบ้าแถมด้วยมั้ย ปืนก็มีนะ - ไว้ค่อยคุยกัน
แจกกญแจไป ให้ทุกคน คันไหนสตาร์ทไม่ติด ก็ลากไป
ระวังหกล้มนะครับ
รูโซ หวังว่าคงได้ผลนะ ผมพูดได้แค่นี้
คุณบอกว่า นักเรียนพวกนี้ ต้องการประสบการณ์ขับรถ...
- เพื่อสอบผ่านใบขับขี่ ใช่มั้ย - ใช่
เขาจะได้เรียนลัดกันตอนนี้ มาเลย
เฮ้รอเดี๋ยวสิคุณ
ต้องแจกปืนให้นักเรียน ด้วยรึเปล่า
เอามา
เอาปืนยาวมั้ย
อย่ามาแตะตัวนะ ผมไม่ชอบความรุนแรง
งั้นไม่ต้องเอาปืนยาว พวกฝรั่งขี้นกไปแล้ว
ร้มั้ยผมคิดอะไร ผมคิดว่าเธอออกนอกเมือง
ก็ดี ฉันอยากจะให้เรื่องนี้มันจบเร็วๆ
มาดื่มกันหน่อย
อีก 2 ชม.ฉันก็จะกลายเป็น พ่อค้ารถยนต์ รายใหญ่สุด ทางตะวันตกเฉียงใต้
ฉันไง รอย ฟุคส์
ซ่อมด้วยนะ
คนขับขึ้นรถได้
- เจฟได้ยินมั้ย - ฉันได้ยินนายแล้ว
นี่รูดี้ ผมเพิ่งวัดขนาดรถทั้งหมดนี้ รวมทั้งรถ 26 คันที่ร้านของเรา...
และรถคุณ เราจะขาดอยู่อีก 18 ฟุต
ต้องอีกหนึ่งคัน
ขาด 1 คันครบ 1 ไมล์ ใกล้เคียงจริงๆ
- เราจะทำได้ใน 2 ชม.เหรอคะ - เราต้องทำ
สาวๆ เตรียมพร้อมนั่งรถทรหด กันได้แล้วนะ
เอาเลยนะคะ
ด้านซ้ายที่ 10 นาฬิกา และมือขวาที่ 2 นาฬิกา
เจฟ ได้ยินมั้ย
นี่รถท้ายขบวนนะ ได้ยินชัดเจน
ฉันจะนำรถรั้งท้ายไป
แกหยุดขยับพวงมาลัยจะได้มั้ย โธ่เอ๊ย
รถของฉัน นายไปหารถคันอื่นสิวะไอ้มืด
นี่น้องชาย ฉันไม่ขับรถยี่ห้ออื่น นอกจากรถคาดิแลค
ถอยไปน้องชาย ฉันจะขับเอง
เรากำลังลากรถ
- ไม่น่า - เธอเคยขับรถมาก่อนรึเปล่า
- เปล่า - เออ ดีว่ะ
คนขับ...
สตาร์ทเครื่องได้แล้ว
พระเจ้าช่วย
ฉันจะต้องเอามือ ออกจากพวงมาลัย เพื่อสตาร์ทรถ
คุณคงไม่ให้หนูตกนะคะ
- สตาร์ทรถได้ - ว่าไงคะ
สตาร์ทรถได้แล้ว เร็ว
พร้อมรึยัง
ไปเถอะ
ไปกันได้แล้ว
แล่นเร็วๆ หน่อยสิไอ้หนู
รูดี้เราแล่นกันเร็วแค่ไหน
55
ถ้าช้าขนาดนี้ เราคงสายแน่ๆ
นึกแล้ว
ฟังทางนี้เราจะสอนการขับรถกับคุณ เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
เรามักจะขับรถ บนไฮเวย์กันอย่างนี้ 75 ไมล์ต่อชั่วโมง
ทุกๆ คน 75 ไมล์ต่อชั่วโมงด้วย
75
เร็วสิ เหยียบคันเร่งหน่อย
ฉันก็เหยียบจมแล้วนะเนี่ย
ไอ้หมอนี่ ท่าจะไม่ใช่ครู ต้องเรียกว่าเป็น นักต้มหมู
เร็วกว่ากำหนด 20 ไมล์เชียวนะ
10 ดอลลาร์ต่อไมล์รู้มั้ย ค่าปรับ 200 นะ
เขาปรับเราไม่ได้ เรายังไม่มีใบขับขี่เลย
ตำรวจมา จอดรถ
ซวยแล้ว
เดี๋ยวก่อนสิ
"ถ้าเกิดอุบัติเหต จะต้องรอตำรวจมาถึง ที่เกิดเหตุเสมอ"
- นี่หน่วยที่ 1144 - เขามาแล้ว
คุณคงคาดเดาไม่ออกแน่นอน
เราเพิ่งเสียรถในขบวน ไป 1 คันแล้วนะ
เจฟ คอยระวังพวกตำรวจให้ดีๆ
เราจะเสี่ยงกัน อีกต่อไปไม่ได้
ฉันรู้แล้ว รับทราบ
เธอติดฉันเท่าไหร่แล้ว
27
เธอดูมันแล่นสิ
เจ้านาย ผมได้ยินข่าวร้าย จากวิทยุตำรวจ
มีขบวนรถเก่า กำลังแล่นมาทางนี้ เต็มไปหมด
- พอจะสนมั้ย - เวร
เวร
รูดี้ หวังว่านายได้ยินฉันนะ เพราะว่าเรามีปัญหาใหญ่กันแล้ว
มีอะไร
ตำรวจปิดถนน
นายควรไปก่อน
ก็ใช่ แต่นายจะทำยังไงล่ะ
เราจะไปทางลัด
คุณจะทำบ้าอะไรกันน่ะ อ้อ หวัดดีรอย
บ้าบออะไร คุณเห็นรถ 250 คัน ขับผ่านมารึเปล่า
ไม่ แต่ได้ข่าวว่ามาทางนี้ ยังมาไม่ถึงเลย
เขาอยู่ไหนกัน
ถ้าเขายังมาไม่ถึงที่นี่ เขาคงทำไม่สำเร็จแน่นอน
อย่าไปกังวลเลยครับ
ใช่ ผมว่าเขาพูดถูกเจ้านาย
มีทางเดียวที่เขา จะไปทันเวลาก็คือ ขับแบบอีกาบิน
- ผมว่าอย่าห่วงเลยดีกว่า - เธอว่าไงนะ
- ทางเดียวที่เขาจะไปทันเวลา - ถอยหลังแล้วเลี้ยวซ้ายเร็ว
ไอ้เวรเอ๊ย...
ตายโหง
ไอ้พวกสมองฝ่อ
ตำรวจดับเพลิง เซนต์หลุยส์
วันนี้อากาศดีจริงๆ
2 โมงครึ่ง
ใครเป็นคนต้นคิด ไปที่ร้านขายรถนะ
ผมน่าจะเล่นกอล์ฟมากกว่า
นั่นไงล่ะ
เลี้ยวตามรถนั่นไป
ดูสิรูดี้ รู้สึกว่าจะมีคนมาซะแล้ว
นายฟุคส์ นี่มันอะไรกัน
- เธอลงไปนั่งหลังรถได้แล้ว - อะไรนะ
ไปนั่งด้านหลัง
จะบ้ารึไง
เธอจะเจอบ้ากว่านี้อีก ถ้าไม่ไปเดี๋ยวนี้
- เขาจะทำอะไรของเขา - ฉันไม่รู้
จะให้ผมไล่ไอ้พวกนั้นไปรึเปล่า
ขับต่อไป ห้ามจอด เราหมดเวลาแล้ว
แล่นไปใกล้ๆ เขาได้แล้ว
แล่นไปใกล้ๆ เขาเร็ว แล้วแล่นไปที่ท้ายรถเขาไงล่ะ
แล่นต่อไปนะจิม อย่าจอดรถโดยเด็ดขาด
จอดรถๆ
เขามีปืน
ยิงไอ้นั่นมันได้เลย
ไอ้สาระเลว
เฮ้ จอดรถ
จอดเดี๋ยวนี้ ลงจากรถ
ไอ้เวรเอ๊ย
เสร็จเราล่ะ ไอ้ชาติหมา
ขับไปเรื่อยๆ
ชลอรถ ฉันจะจัดการนายให้ได้ไอ้อ้วน
ฉันต้องการตัวนาย ต้องเอาตัวให้ได้
เกิดอะไรขึ้นครับ
ตามรถคันนั้นไป
ขอบคุณครับที่แวะมา
- อย่ามาย่งกับฉัน - จอดรถเดี๋ยวนี้
บอกให้จอดรถนะ..
ฉันต้องทำยังไงคะ ถ้ามีคนมายืนอยู่ บนกระโปรงรถของฉัน
ขับรถ เร็วๆ
- ขับไปใกล้ๆ รถคันนั้น - ใกล้อยู่แล้ว
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะ
คุณเป็นไงบ้าง
เพลลิงแฮม ขับให้เร็วๆ หน่อย
ผมอาจจะไปเล่นกอล์ฟ 8 หลุมทัน
กองดับเพลิงเซนต์หลุยส์
นี่อะไรกันอีกล่ะ
รถกระจกเหรอ
หวังว่าคงจะไม่แตกใส่นะ
ขับเข้ามาเลย ๆ
ขับเข้ามาด้านในเลย
เก่งมาก
ขับแบบทรหดจริงๆ นะเนี่ย
แต่เราพลาด หน้าที่ 35 นะ
แต่เรามาถึงแล้วนี่นา
นายคนนั้น เขาแน่จริงๆ
รถคันนี้เด็ดจริงๆ เลย ฉันบอกนายแล้ว
คุณเชสเนอร์คะ ฉันสอบผ่านรึเปล่าคะ
จ้ะ สอบผ่านจ้ะ
ถ้าเธอสัญญาว่า จะไปทำใบขับขี่ ที่รัฐอื่นนะจ๊ะ
- กี่โมงแล้ว - เรามีเวลาเหลือมากพอค่ะ
ดูทางนั้นสิคะ ว่าใครมา
- เราทำได้ๆ - นั่นไงมากันแล้ว
คุณสเลตัน...
ผมรู้ว่าคุณ เห็นอย่างเดียวกัน ด้วยสายตาที่เหยียดหยามของคุณ
คุณเห็นเหมือนกับผมแล้ว ผมบอกได้เลย ว่ารถที่นี่ ยาวถึง 1 ไมล์แน่นอน
เรามาวัดกันดีกว่าครับท่าน
วัดซะ ทุกๆ คันด้วย
ไม่ยุติธรรมนี่หว่า
อย่ามาหลอกฉันอีก รถสีแดงจริงๆ
เสียใจด้วยนะ ไม่เอาด้วยหรอก รถสีแดงน่ะ
รถสีแดงนั่นน่ะ
ไม่เอา รถมันสีแดง
ผมประมาณเอาไว้แล้วว่า ถ้าเจฟไม่มาที่นี่ เราจะขาดไปอีก 18 ฟุตครับ
เอาวิทยุมาให้ผม
เจฟตอบด้วย เจฟนายอยู่มั้ย
เจฟนายอยู่รึเปล่า ตอบด้วย
เจฟตอบด้วย นายอยู่มั้ย
เจฟ กรุณาตอบด้วย
69
- เจฟ ตอบด้วย - เขาอยู่ไหนนะ
รูดี้ ฉันอยู่นี่
นายอยู่ที่ไหน
ฉันจอดที่ทางข้ามทางรถไฟ...
บนถนนแวลเลย์ ใกล้ๆ กับไฮเวย์ 9
นายหมายความว่าไง "จอดรถ"
นายควรจะรีบมา ถ้าไม่มีรถนาย เราขาดไป 18 ฟุต
เขาวัดเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอครับ
คุณจะให้ผมทำยังไง คุณสเลตัน ให้เขาใส่โรลเลอร์สเกต กันหรือไง
สีหลุดออกมา รูดี้...
...มีสีแดงอยู่ด้านใน
ฉันขับไม่ได้ เพราะว่ามันสีแดง
เจฟ นายขับมันมาทั้งวัน มันอยู่ในใจ ของนายทั้งนั้น
นายทำได้นี่นา
นายจอดข้างทางรถไฟด้านไหน
ฝั่งตะวันออก
เขาอยู่ผิดด้าน ขบวนบ่าย 2.45 กำลังมา ขบวนยาวด้วย
เร็วๆ นายจะต้องทำนะ
ฉันทำไม่ได้
รถสีแดงไม่มีความหมาย
เจฟ ฟังฉันก่อนนะ
มีสีอยู่ใต้สีแดงอีกทีนึง สีแดงเป็นสีรองพื้น นายกำลังขับรถ..
สีเทาอยู่นะ
ฉันจะพูดกับนายเท่านี้
ถ้านายไม่มาที่นี่ เราเสียร้านไปแน่
14-7
17 ฟุต 9 นิ้ว
นายคิดว่าไง โทบี้
เชื่อมั้ยว่า
รถไฟเพิ่งตรงเวลาครั้งแรก
17-6
18 ฟุต 40นิ้ว
17 ฟุต 9 นิ้ว
14 ฟุต 4 นิ้ว
เร็วๆ สิ
18 ฟุต 4 นิ้ว
คันสุดท้ายใช่มั้ย
ใช่ครับ เราวัดหมดแล้ว
รวมเป็นเท่าไหร่
ต้องเป็นรถสีเทาจริงๆ นะ
แกขี้โกงๆ
แกขี้โกง พวกแกขี้โกง
ใจเย็นๆ รอย เขาขาดรถอีก 1 คันเขาทำไม่ได้
5262...
...และขาด 1 ไมล์อยู่ 18 ฟุต
อยู่ตรงนี้ไง คุณขาดไปอีก 18 ฟุต
วัดถึงกันชนรถเลยนะ
คุณขาดไป 2 นิ้ว
5280 ฟุต
รถยาว 1 ไมล์ คดีนี้ปิดแล้ว
อะไร มีคนจ้างคุณหรือยังไง
ทะเบียนรถจะนับด้วย ได้ยังไงล่ะ
ออกมาได้แล้วเจฟ เราชนะแล้ว
เหลวไหลกันทั้งหมดเลย
ถ้าคุณมาก้าวร้าว ต่อหน้าผมล่ะก็...
ผมจะยื่นข้อหาให้กับคุณ
เจ้าหน้าที่ จับเขาไป
มาพรรคพวก
มาซะดีๆ
สิ่งที่คุณทำวันนี้ ยอดเยี่ยมมากจริงๆ
พอสร้างทาง ขึ้นทางด่วนใหม่แล้ว...
คุณจะได้ทำเล ใกล้ทางด่วน ที่ดีที่สุดในรัฐ
แปลว่าคุณ เป็นตัวแทนขายรถ ที่ใหญ่ที่สุด ในตะวันตกเฉียงใต้
ผมรู้ว่า ในอดีตของเรา ไม่ค่อยจะลงรอยกันเท่าไรแต่...
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ถ้าคุณต้องการเพื่อนล่ะก็...
- คุณมีอยู่คนนึง ในดาวน์ทาวน์ - ขอบใจแซม ขอบใจมาก
- หุ้นส่วน - อย่ามา "หุ้นส่วน" กับฉัน
คุณรู้เรื่องทางด่วน ตัดผ่านมาโดยตลอด
ผมไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย ผมได้ยินเป็นครั้งแรก
รูดี้คุณแน่ใจเหรอ
เชื่อผมสิ
อ้อขอโทษนะคะ
คะคุณนาย
ทำไมสีเหลือง ถึงติดอยู่บนรถค่ะ
เคยเป็นรถแท็กซี่ ใช่หรือเปล่าคะ
- รถคันนั้นเหรอ - ใช่ค่ะ รถคันนั้น
สีรองพื้น มันเป็นสีเหลืองค่ะ
สีเหลืองรองพื้น
ใช่ครับ
เราใช้กัน ในปัจจุบันมากครับ
มันทนทานดีครับ ทำให้รถแข็งมากขึ้น